Tom's Hardware > Actualités > Internet > Internet pratique > Francisation : deuxième se(r)vice

Francisation : deuxième se(r)vice

12:14 - mercredi 27 juillet 2005 par Pete Boule - source: LCI

Après nous avoir pollué la langue en traduisant "e-mail" par "courriel" (mon Dieu, je vais vomir !), "l'arobase" par "arobe", le "blog" par "bloc" (?) et après nous avoir francisé un acronyme (voir l'actualité ici), le

Conseil Supérieur de l'Audiovisuel

cherche à imiter la ligne de conduite de la

Commission Générale de Terminologie et de Néologie

en s'attaquant au mot "

Hotline

". Il est vrai que le

CSA

, au même titre que la

CGTN

, publie régulièrement des conseils inhérents à l'usage de la langue de Molière, surtout lorsque ces derniers s'appliquent sur le doux univers de l'audiovisuel et des multimédias.

En français dans les textes

Aussi, dans un souci de préserver la langue française, autant que faire se peut, parce qu'il faut bouter les anglicismes hors de France (sacrebleu !), le CSA et le Journal Officiel ont-ils déclaré que la "

hotline

" désignait aussi bien le numéro d'urgence qui "

permet le recours immédiat à un service d'assistance spécialisée

" que le service de "

téléassistance

", définissant le "

service d'assistance accessible à distance par un moyen de communication

". Les suggestions de traductions du terme "

hotline

" s'étendent donc de "

numéro d'urgence

" à "

assistance immédiatement accessible

Du littéraire au littéral

Loin de vouloir se pencher sur le problème du vol organisé que constituent environ 99,9% des numéros de services

Hotline

existant dans la vie de tout consommateur, le

CSA

s'est empressé de mettre une traduction du terme sur son site se limitant, pour le moment à "numéro d'urgence"... Il va sans dire qu'il incombe de la responsabilité du

CSA

si tout un chacun a l'impression d'appeler un service de Hotline lorsqu'il compose le 18.

Merci Denis !

Commentaires

Lire plus

Commentaires

Ajouter un commentaire

Précédente
1 / 2
Suivante

kazekami 27/07/2005 12:37

Masquer

et "hotdog", ça va donner quoi ?

hamster jovial 27/07/2005 12:38

Masquer

Si je ne m'abuse (je peux me tromper ) "Couriel" est la traduction Québecquoise d'e-mail, le français donne plutôt u truc du genre "mél" dans la droite lignée de "Cédérom"
je pense que la traduction Québecquoise est beaucoup plus explicite et respectueuse du sens qu'un mot sorti de nulle part ("mél") dont seule la consonnace ressemble au mot d'origine mais qui ne veut rien dire.

[:al1-snip]

Numlock 27/07/2005 12:49

Masquer

"Loin de vouloir se pencher sur le problème du vol organisé que constituent environ 99,9% des numéros de services Hotline existant dans la vie de tout consommateur..."
+1000 [:dawa' ]

Numlock 27/07/2005 12:51

Masquer

Pour ce qui est de "Cédérom", il peuvent se verser des salires de dingue tant qu'il veulent, on l'utilise toujours pas !

Leur boulot de Françiser les mots ne servirait-il pas à rien ? [:chrisbk]

Numlock 27/07/2005 12:52

Masquer

Sinon j'aurais un post chez eux, j'aurais proposé "Ligne de service" tant qu'a faire [:casimir59:8]

VxD_problem 27/07/2005 12:58

Masquer

Je vais blasphémer un peu...

WiFi, overclocking, hotline, CD-R, E-mail, spam, CPU, FPU, HDD, ...

ah ahahhh ahhhhhhhhhhhh AHHHHHHHHHH HANNNNNNN OUIIII mon dieu ça fait du bien.

En tout cas pour moi hors de question de changer mes bon vieux termes d'antans.

Il est temps qu'on leur face une démonstration de la francisation de "Nuclear Warhead" par voie rectale.

Enfin pour parler de façon plus critique : libre à eux de franciser, surtout qu'ici bon bah "assistance à distance" c'est déjà connu et ça sonne pas trop débile (quid des polluriels ? ) mais je garde l'ancienne terminologie.

micrasoft 27/07/2005 12:59

Masquer

Très honnêtement, s'il fallait franciser tous les mots étrangers utilisés dans notre langue, ce serait vraiment long et cela ferait bizarre... Il faudrait aussi, par la même occasion, franciser les logiciels : Fenêtres (pour Windows), LogicielOrdinateur Messager (pour MicroSoft Messenger), ...
Alors qu'on est habitué à utiliser mail ou e-mail (qui est plus approprié), spam, CD-ROM, blog, arobase, ... des noms courants quoi !

Ramena 27/07/2005 12:59

Masquer

Moi je suis d'accord mais évitons les abus créer un nouveau mot (académie française) pour un courriel, nous avons, mèl avec un M comme dans courrier, c'est un peu trop !
Nos cousins et amis canadiens francophones sont très respectueux de la langue française et ils sont confrontés avant nous à l'arrivée de nouvelles expressions étasuniennes, le CSA et nos académiciens ferez bien de voir ce qui se passe au Québec avant de jouer aux artistes-créateurs-inventeurs.
Dans le glossaire du CSA, il manque spool (spoule), release, etc.

Pour rigoler et faciliter l'apprentissage de l'orthographe :
singulier/pluriel un cheval ... des bidets
et comment écrire cheval (encore) avec 2 R ... bourrin ??? comme ceux du CSA ???

Roro2003 27/07/2005 13:00

Masquer

numéro d'urgence" à " assistance [g]immédiatement accessible".[/g]
Oui quand on attend pas 1h que quelqu'un décroche [:grut]

elooping02 27/07/2005 13:07

Masquer

Bas pour un e-mail, je dis courrier electronique.
Ca n'a rien de choquant, alors que Mel, ca pue.
Après tout francisé, je trouve ça un peu con, surtout lorsque celà en devient ridicule...
Et pourtant dieu sait que j'ai du mal avec l'anglais!

Loacoon 27/07/2005 13:12

Masquer

"arobase" c'est déjà francisé il me semble, le terme c'est "at".

dju 27/07/2005 13:30

Masquer

Citation :

+13

Lemm 27/07/2005 13:33

Masquer

Citation :

C'est tout à fait ça. Sauf qu'en fait, il s'agit de la contraction entre message et électronique. Ce qui n'est pas si bète surtout que ça se prononce presque pareil que mail :-)

valentein 27/07/2005 13:34

Masquer

Perso je trouve la francisation completement nulle dans la mesure ou "hot" souligne surtout le caractere irrésolvable du probleme .enfin c'est mon avis ...

TiTan-91 27/07/2005 13:37

Masquer

Citation :

"arobase" c'est déjà francisé il me semble, le terme c'est "at".

non c est erobe, comme dit dans la news
on dit souvent "at" car c est dans une adresse email, dans le sens de "chez"
monpseudo chez free.fr = monspeudo@free.fr

ares86 27/07/2005 13:46

Masquer

encore une connerie de nos chere institution francaise !

je continuerai a prononcer comme avant, font ch*er avec leur "truc"

Johan_et_Pirlouit 27/07/2005 13:57

Masquer

Citation :

"arobase" c'est déjà francisé il me semble, le terme c'est "at".

Non.

Citation :non c est erobe, comme dit dans la news
on dit souvent "at" car c est dans une adresse email, dans le sens de "chez"
monpseudo chez free.fr = monspeudo@free.fr

+1

Sauf que "at" est le nom anglais du symbole "@".......

Intéressant : un petit descriptif du "@" et de sa traduction par "arrobas" (prononcez arobas') :
>> http://www.arobase.org/culture/arobase.htm

:jap:

squall 27/07/2005 14:13

Masquer

Si on inventait des technologies, partout dans le monde on utiliserait notre terme français. Et nous en serions fiers.

Alors donons aux inventeurs la récompense d'utiliser leurs termes. Les américains disent "café", "croissant" ou "filet mignon" quand ils font de la cuisine.

koa 27/07/2005 14:18

Masquer

nan mais sérieux, faut qu'il arrête de gacher leur temps et nos impôts avec leur inepties ... déjà qu'un informaticien est dur à comprendre en génral quand il part dans son "trip" (voyage, passion ?) alors si il commence à rajouter du franglais francisé de chez la "vieux con academy of lettres" on est pas sorti de l'auberge.
Ok pour militer pour la beauté de notre charmante langue, mais pour se ridiculiser avec leurs délire, je dis non, niet, nein, no, ...
Les italiens, eux, ils inventent pas de nouveaux mots, ils utilisent les vrais.

mopoulpo 27/07/2005 14:36

Masquer

>Lemm: mail et mél ne se prononce vraiment pas de la même manière...
Parce que si on suit ton raisonement, comment distinguer les mots 'arbre', 'libre' et 'trois' en anglais ?!

malfretup 27/07/2005 14:51

Masquer

Le pire je pense c'est quand même CD-ROM qui devient cédérom

Ce qui fait qu'on perd la nature même du produit.

Ralahlahahaha ils ont vraiment que ça à foutre !!!

thetoune 27/07/2005 14:51

Masquer

Rien à branler de l'avis d'une commision de trou du cul payé a rien foutre de leur journée ... Je parle et utilise les termes que je veut
Libre a chacun d'appeler les choses comme ils en ont envie, et d'inventer des traductions si ils préferent, mais personne n'a à imposé quoi que soit a personne.

Qu'ils aillent bruler en enfer cette bande de ploucs ! Et j'aimerais savoir combien ils ont gagnés a sortir des conneries pareille ? Et pire, qui finance ça ?

alfronse 27/07/2005 14:54

Masquer

tout le monde réagit sur le mot mail. Mais il me semble que c'est un emprunt du mot francais malle que les anglais ont fait. On veut donc franciser un mot francais qui a été anglicisé. qu'est ce que cela va donner quand les anglais vont nous piquer le mot mèl.

dju 27/07/2005 15:12

Masquer

Citation :

Sûr, ils en ont pas chez eux

dju 27/07/2005 15:12

Masquer

Citation :nan mais sérieux, faut qu'il arrête de gacher leur temps et nos impôts avec leur inepties ... déjà qu'un informaticien est dur à comprendre en génral quand il part dans son "trip" (voyage, passion ?) alors si il commence à rajouter du franglais francisé de chez la "vieux con academy of lettres" on est pas sorti de l'auberge.
Ok pour militer pour la beauté de notre charmante langue, mais pour se ridiculiser avec leurs délire, je dis non, niet, nein, no, ...
Les italiens, eux, ils inventent pas de nouveaux mots, ils utilisent les vrais.

Et leur langue s'américanise. [:aha]

Numlock 27/07/2005 15:33

Masquer

Citation :

+1000

Si les pouvoirs publique et les textes de lois Français voulaient bien nous lachez la grappe.
Au lieu de "lutter" contre les mots des inventions/créations des autres, (ouais enfin t'as tout dis

)

dju 27/07/2005 15:42

Masquer

Je dis pas qu'il faut laisser faire tout et n'importe quoi, du moins dans la "langue officielle" on va dire... et qu'il faut parfois faire face à une sorte de snobisme linguistique qui poussent certains à singer des expressions US, un peu comme des "sous-developpés" devant l'homme blanc.

Mais faut dire que ce fameux office de "traduction" nous des trucs vraiment fameux [:tequila] ..

Il faudrait vraiment unifier les "traductions" et autres "adaptations" dans tout le monde francophone, ce qui pousserait un peu à une meilleure integration officielle des termes quebecois, belges, suisses, creoles, africains...

Numlock 27/07/2005 15:53

Masquer

Citation :

Il faudrait vraiment unifier les "traductions" et autres "adaptations" dans tout le monde francophone, ce qui pousserait un peu à une meilleure integration officielle des termes quebecois, belges, suisses, creoles, africains...

Ah oui vraiment hein, dis donc [:chrisbk]

dju 27/07/2005 15:55

Masquer

Bah en afrique du nord entre autres, le mot "tchatcher" n'a pas vraiment la meme signification qu'ici. Là bas, c'est pas du langage courant, mais limite officiel que tu peux entendre à la radio, à la télé au JT par le presentateur/tric

dju 27/07/2005 15:56

Masquer

Et ils ont des expressions un peu à part aussi, un peu comme la difference entre le Français des pays d'Oïl et des pays d'Oc [:dawa]