« Le » ou « La » Game Boy ?
Question existentielle s'il en est, qui lance un énorme débat sur notre compte Twitter et dans les commentaires de notre actualité sur les 22 ans du Game Boy : dit-on « le » ou « la » Game Boy. L'usage, en Europe, est de dire « la Game Boy », en référence au fait qu'il s'agit d'une console. Dans les faits, la communication de Nintendo et les manuels des différents modèles parlent bien du Game Boy, au masculin. Quel est votre avis ?
Venez discuter avec nous sur le compte Twitter de Tom's Hardware, @tomshardware_fr.
#TEMOIGNAGE_77#
121
Commentaires
Des mini SSD en mSATA chez Netlist
- Bon anniversaire... « au » Game Boy
- TDJ : Thermaltake Shock
- Quelques détails sur les chipsets Panther Point
- Les Radeon HD 6770 et 6750 sur le site d'AMD
- Verbatim : un SSD de 128 Go en USB 3.0
- Intel et Micron à Singapour pour la NAND
- Un smartphone 128 Go est possible avec Toshiba
- Western Digital reste tout juste premier
- Sony met fin à la PSPGo
Galaxy : cinq écrans sur une GTX 560 Ti
- Une Radeon HD 6850 toute en finesse
- Tom’s Guide : ce que l’avenir nous prépare
- Le Cortex A15 confirmé en 2012 : 4 cores, 2,5 GHz
- Scythe : un ventirad de 1,6 kg avec 4 ventilos
- L'iPhone 4S déjà en circulation
- TDJ : Kingston Genesis 2133
- AMD : des bénéfices, mais en baisse
- Samsung porte plainte contre Apple
- Chrome OS : des abonnements pour les ordinateurs ?
Liens commerciaux
Autres catégories :
Publicité
Dernières actus
A voir aussi
Actus et dossiers
Vu que pour beaucoup, la game boy fut un substitut à une petite amie, je vote féminin.
+1
De toute façon, on dit LE pc parce que c'est quelque chose de viril, alors que toutes ces petites consoles on dit LA...
Qui n'a pas de bons souvenirs avec ces petit(e)s joujous?
...
Mais bien sûr que je trolle!
Du fait que je ne suis pas amateur de sex toy encore moins de poupée gonflable comme june06 & darksystem s'accordent à le dire , je vote pour le gameboy , comme un robot mais en plus basique .
Plus sérieusement, il faut regarder quel mot est sous entendu :
Une console game boy -> une game boy
Une console xbox -> une xbox
Un ordinateur Dell -> un Dell
Une voiture Audi A3 -> une Audi A3
Un avion A320 -> un A320
Un teléviseur/Une télévision Sony 40EX500 -> un/une Sony 40EX500
C'est une console de jeux. Je vois donc pas pourquoi un "Le".
La, définitivement.
Question 1 : J'ai toujours dit "la" Game Boy.
Question 2 : L'usage l'emporte toujours.
LA game boy! ceux qui disaient "le" se faisaient bannir des team et se retrouvaient seul avec une balle au fond de la court de recrée
ce "le" vient surement de la traduction littérale de "a game boy"
Une (console) GAme Boy !
on disait bien un game and watch
j'ai plus souvent entendu "la" donc c'est ce que j'utilise
c'est comme "le" wifi, pour moi étant sous entendu le réseau wifi"
ca horripile d'entendre "la" mais "la connexion wifi" marche tout aussi bien ...
Les parents et adultes en général à l'époque disaient "le game boy"... je me souvient que ça sonnait ringard...
Ici, au québec, on utilise les déterminants le,un,ton pour définir Gameboy!
"Boy" ça sonne comme un nom de fille, pis dans l'inconscient des gens, le terme "gay boy" revenait dès qu'on entendait "boy", en plus de la consonance troublante.
Ça peut pas être masculin
Les français ont tendance à prononcer tout croche les termes anglais et francais... ... ... ...
(joke) mais plus sérieusement, les termes anglais employé en français son souvent féminisé. Dans mon coin de québec, tout le monde appelait cela un gameboy. Par exemple : HEY tu me prête tu ton gameboy?
Il n'y a pas de débat à avoir, c'est le fabriquant lui-même qui a décidé que c'était "le", donc c'est et ça restera "le" (comme, je le rappelle une fois encore, le GameCube).
La plupart des gens ont pris l'habitude de féminiser le Game Boy, tant pis pour eux!
les anglo-saxons s'emmerdent pas avec ça: y'a pas de genre pour les objets. period.
Je suis pour LA gameboy, parce que tout d'abord à mon avis le constructeur n'a rien choisit du tout (A gameboy c'est neutre ^^), si dans les manuels il y a marqué LE gameboy, c'est un simple choix arbitraire du traducteur. Donc, à mon sens, l'emploi habituel (LA gameboy) l'emporte :-)
bah, tout ça est complètement arbitraire de toute façon. depuis des siècles, à chaque création de mot ou d'objet, "on" décide de lui attribuer un genre. peu importe lequel.
Question 1 : J'ai toujours dit "la" Game Boy.Question 2 : L'usage l'emporte toujours.
+1
C'est rigolo, je ne pensais pas que les orques (on dit une orque, pour info)et les game boy avait un point commun! mdr
On distait "le" Game & Watch, parce que c'était "un" jeu.
ET donc je disais "la" game boy, pour la console. Normal quoi.
J'ai pas eu de Game cube, mais là, les 2 ne me choquent pas.
La game cube pour la console
Ou "le" game cube, pour désigner "le cube", qui est masculin
pour l'instant je n'ai pas recontrer de personne qui dise un game boy, ou alors j'étais trop concentré sur le jeu.
En matière de langage Vox Populi "vox dei ", à mon avis ce sera "la".
↑ Le mode d'emploi de cet appareil indique que le terme de Game Boy est masculin. Cependant, l'usage courant chez les européens met majoritairement le nom des consoles au féminin ; pour cette raison il est souvent fait référence à « la Game Boy ». Les Québécois disent le GameBoy.(Wikipedia)
Les manuels sont traduits du japonais par des étudiants, arrêtez de vous faire un noeud au cerveau et dite la (console) game boy ou retournez à l'école...
moi j'aime bien faire des noeuds au cerveau. ça veut dire que j'en ai un. non je ne retournerai pas à l'école, trop content d'en être sorti.
tiens donc! les manuels sont traduits par des étudiants...
Les manuels sont traduits du japonais par des étudiants, arrêtez de vous faire un noeud au cerveau et dite la (console) game boy ou retournez à l'école...
Connaissant la parano habituelle de Nintendo, vraiment pas non.
Au pire on s'en fout et on dit comme on veut ? [/mode inutile]
Nan en vrai on est français non ??? (Sauf exception chers canadiens...), donc on dit comme on veut non ? On est les plus fort toute façon, donc Nintendo se doit d'écouter la voix de la raison.
La Game Boy, ça sonne mieux toute façon ^^
Et vous autres canadiens, vous êtes à moitié anglais aussi, donc on vous excuse
En tout cas, je comprends pourquoi on en arrive à des débats interminables sur le nucléaire, la politique etc... Quand on voit les discussions que l'on peut avoir sur le genre de la game boy
)
(t'façon c'est féminin
la défini l'objet ici la console et le défini le systeme qui est dans la console simple ou abus de langage
Depuis quand un nom propre définis un genre ?
Un Georges -> une Georgettes
Et si une famille de con décide quand-même d’appeler leur fille Georges, bah ce sera quand même une Georges. Pasque c'est une fille.
Pour la Gameboy, c'est pareils. Une console -> une Gameboy même si Gameboy est intrinsèquement masculin.
S'tou.