Office : après le breton, l'alsacien
Après l’annonce d’une version traduite en breton de Microsoft Office la semaine dernière, il semble que Microsoft s’intéresse aux langues régionales : Microsoft Office est disponible dès maintenant en alsacien. Cette traduction a été effectuée par l’Office pour la langue et la culture d’Alsace (OLCA) pour le compte de la Région d’Alsace. Comme l’alsacien est une langue régionale et qu’il existe quelques différences orthographiques entre les différents endroits où elle est parlée, le travail de traduction a été important, et des étudiants alsaciens ont participé au projet qui représente près de 50 000 mots et expression.
CLIP : Captions Language Interface Pack
Cette version sert de test pour un nouveau programme de Microsoft, CLIP, qui permet d’afficher les commandes dans deux langues pour une comparaison rapide. CLIP (Captions Language Interface Pack) affiche des infobulles avec la traduction des commandes en alsacien. Le programme pourrait être adapté à Windows Vista dans le futur. L’utilisation de ce programme pour d’autres langues régionales n’est pas exclue par Microsoft. Le module CLIP pour l’alsacien est disponible en téléchargement chez Microsoft.
- Pandigital : un cadre photo 15 pouces
- IDF : Où l'on reparle du Wireless USB
- HP Pavilion tx1040 : un Tablet PC pour le grand public
- Le routeur WiFi D-Link DIR-655 en test
- Le futur de l'Itanium
- IDF : Intel produit de la mémoire à changement de phase
- OCZ : kit Dual Channel PC2-9600 Flex XLC
- Un tuner TV hybride au format ExpressCard
- Neuf Cegetel : 100 % en fibre optique à Pau
- Sam and Max : Reality 2.0 le test
- Un 22 pouces d'entrée de gamme chez Fujitsu
- A7Cd : le nouveau portable multimédia d'Asus
- Mauvais jour pour Seagate
- Fujitsu produit des FRAM de 2 Mbit
- Un lecteur Blu-ray pour 300 $
- Bienvenue à l'Aspen DDR2 de Micron
- Sony licencie en Europe
- 1,6 milliards de modules Bluetooth en 2010
Pourquoi on est allé prêter des étudiants à crosoft pour faire cela ? Pourquoi la région n'a pas essayé de traduire open office ? Il me semble qu'un logiciel gratuit tournant sur la plupart des OS aurait été plus utile...
c'est ce qu'elle veut faire maintenant.
pourquoi pas le patois ardennais maintenant^^
CLIP : Captions Language Interface Pack
Cette version sert de test pour un nouveau programme de Microsoft, CLIP, qui permet d’afficher les commandes dans deux langues pour une comparaison rapide. CLIP (Captions Language Interface Pack) affiche des infobulles avec la traduction des commandes en alsacien. Le programme pourrait être adapté à Windows Vista dans le futur. L’utilisation de ce programme pour d’autres langues régionales n’est pas exclue par Microsoft. Le module CLIP pour l’alsacien est disponible en téléchargement chez Microsoft.
Heu qui a financé le projet là ? Kro$soft ou OLCA ? Parce que si c'est pour vendre encore plus de Vista à des alsaciens ou à des bretons, c'est trop enc' les p'tis étudiants qui ont bossé pour la traduction.
heu moi qui suit breton, j'aime bien ma langue... Mais j'aime bien communiqué avec une langue que le maximun de gens comprenne (cad français ou anglais), mais bon on va dire que c'est bien pour... les classes qui aprenne le breton unifié...
omme l’alsacien est un dialecte sans orthographe fixe
ça va pas non ??????
L'alsacien est une langue (au même titre que le breton) , avec une grammaire et une orthographe propre. Il existe cependant des variances locales, notamment entre le haut-rhinois et les bas-rhinois mais aussi entre village (beaucoup plus rare).
Un peu de culture : http://fr.wikipedia.org/wiki/Alsacien
ça m'étonne qu'auncun Alsacien n'est réagi avant moi...
Edit : autant pour toi Dandu, l'erreur est aussi sur le site de crosoft.
Désolé de l'erreur.
je vais modifier, mais je peux pas deviner que microsoft met des bêtises.
pourquoi pas le patois ardennais maintenant^^
et pour les berrichons aussi tant qu'on y est ...
je trouve que c'est inutile de faire ça , qu'on vienne pas me dire que ceux qui parlent alsaciens ne comprennent pas le français et/ou l'allemand ! ...
florent-36 > Le communautarisme vaincra
On s'autorise à penser qu'un "Office Verlant" serais en préparation ...
florent-36 > Le communautarisme vaincra
On s'autorise à penser qu'un "Office Verlant" serais en préparation ...
2010 Kro$soft annonce "Office du Bled, mon frère" ! Ca va peut être pouvoir nous aider à se faire comprendre de l'autre moitié de la population française
bougez vous à faire une version corse, sinon ça va péter...