Trouvera-t-on encore des smartphones en France dans quelques années ? Pas sûr, mais ils seront sûrement remplacés par des « terminaux mobiles de poche ». Une expression plus parlante pour le grand public, mais, vous en conviendrez, plus longue et moins pratique.

Regarde mon nouveau terminal de poche HTC, il est génial

C’est la commission de terminologie et de néologie qui a proposé cette définition pour remplacer le mot smartphoneTéléphone portable évolué, doté de fonctions similaires à celles des PDA. Il dispose en particulier d’une gestion avancée des contacts et de l’agenda ..., a priori jugé trop anglais. Cette commission, chargée de proposer des versions françaises de mots anglais dans les nouvelles technologies, a souvent de bonnes idées, mais un peu tard. Le mot smartphone est entré dans les conversations, et il va être difficile de le faire sortir. D’ailleurs, certains néologismes sont parfois supprimés : il semble que ASFI (Accès Sans Fil à Internet), qui était proposé pour désigner le Wi-FiLe Wi-Fi est une technologie de réseau sans-fil, qui permet de s’affranchir des câbles. Certains fournisseurs d’accès vous proposent, moyennant financ..., va être annulé. Il convient de remarquer au passage que ce néologisme était très mal choisi : le Wi-Fi sert à bien d’autres choses que l’accès à Internet.

Même si cette modification fait sourire, on a évité des noms comme "smartefaune" ou "téléphone intelligent" (et même pourquoi pas "intelligentophone"), alors que le très bon cédérom (pour CD-ROM) est tout à fait officiel en français.

À quand le remplacement de northbridgePuce de la carte mère qui est l’un des deux éléments de son chipset. Le northbridge constitue avec le southbridge le chipset d’une carte mère. Son rôl... et southbridgePuce de la carte mère qui est l’un des deux éléments de son chipset. Le southbridge constitue avec le northbridge le chipset d’une carte mère. Il comm... par pont nord et pont sud ?