Bientôt la disparition des smartphones en France ?

Je trouve ça completement ridicule

Ridicule ? Non! C'est l'exception française

moi aussi, j'espère que ça se sent un minimum dans le texte

Mais bon, j'ai toujours trouvé aussi totalement ridicule cette francistaion obligatoire des slogans et la traduction des mots anglais dans les publicités

Quelle bétise ... mais le pire reste encore le monde du cinéma avec la "francisation" de termes comme : blockbuster, homecinema

"Téléphone intelligent" littéralement, non ? Bon ok ça fait encore plus naze...
les GPs on va finir par les appeler "terminaux de géopositionnement par satellite", roxxor style quoi !

Troll: et c'est de la publicité mensongère s'il tourne sous Windows...

Bon, de toute façon le débat n'a de sens pour plus très longtemps: dans quelques mois tout le monde dire "iPhone", comme "iPod" a remplacé très souvent "baladeur".

Domage que la nomination "calculatophone" a été rater au lancement des premiers téléphones. Et aussi les "essaimeestcephone" ... quand à moi, j'attend les "vidéoprojectophones" pour quitter mon lampedepochophone.7


Pour ceux qui se demande à quoi sert l'argent des taxes sur les médias vierges, la réponse est cette news !

Les anglophones entendent les mots comme on les traduits et ce n'est pas toujours terrible.
Smartphone : telephone intelligent pour les anglais, ca ne leur semble pas stupide, mais ca sonne peut être mieux..

De toute façon on s'en branle de cette comission qui sert à rien !
La langue française est morte. C'est la langue anglaise qui règne. Et tant qu'il en sera ainsi, la France courra après ses traductions.. ces traductions de toute façon sont malvenues.. on perd souvent en profondeur. Par ailleurs smartphones signifie littéralement téléphone intelligent et non terminal de poche, un PDA c'est aussi dans ce cas un terminal de poche sauf qu'il ne fait pas office de téléphone ; l'UMPC est ce que je me fais de l'idée du mot terminal de poche.
La langue française officielle n'évolue plus, ou quelques mots sont retiré et ajoutés chaque année.. pas plus d'une dizaine.
Ce qu'il y a de bien c'est que le langage de la rue non-officiel, lui evolue. Pour ma part je fais de temps en temps des barbarismes sans m'en rendre compte genre exhorbitif j'ai sorti l'autre fois.. sans m'en rendre compte mais c'etait bien l'image que je me figurais un prix exhorbitant et prohibitif. J'aime bien aussi les modes genre les inconnus ou un vocabulaire drôle et imagé avait déferlé dans la rue et les cours de récré.
Les angliscismes ont toute leur place, d'autant plus dans le domaine technologique et ou les inventions ne sont pas vraiment francaise à la base.

Il ne faut pas oublier non plus que les Anglophones font également la même chose avec le mots français: Ils en utilisent pleins dans les conversations "pour faire bien" ou par effet de mode. (Comme "Voilà" qu'on trouve régulièrement dans des publications de langue Anglaise).

La langue francaise est peut être morte dans le cadre de la technologie, mais ce n'est pas le cas dans d'autres domaines ..

ne pas oublier qu'en France on dit "ordinateur" et non "computer"

http://www.criter.dglf.culture.gou [...] =Consulter

Je t'assure qu'on dit toujours 'baladeur', dans le monde réel, malgré que le mot 'iPod' soit fréquemment utilisé.

Et pis comme l'iPhone ne se vendra que dalle en France, je pense que ça restera le mot 'portable' qui dominera... Personne ne sait ce qu'est un 'smartphone' sauf les technophiles, au passage. Y'a bien PDA qui a percé, mais comme le concept est fusionné avec les APN, cellulaires et baladeurs, je doute qu'on dise autre chose que 'portable' dans les années à venir.


Edit :


J'ai beau être né bien après la généralisation de ce mot, c'est VRAIMENT un mot pourri. Un PC, ça fait tout sauf mettre de l'ordre, ça fout le bordel dans ta vie alors que c'était censé tout améliorer ! Ce que ça fait, ça calcule, ça c'est sûr, mais ça n'ordonne pas grand-chose à mon goût...

Pourquoi avoir traduit CD-Rom en cédérom étant donné que CD est l'abréviation de "Compact Disc" ? ? ?

C'est complètement ridicule à mon sens.

Aufaite ils ont pas traduit DVD qui veut dire "Digital Versatil Disc" en DéVéDé? ? ?

Ce serait marrant aussi de traduire Microsoft Windows en "Petit Logiciel fenêtré"

A quoi bon dépenser de l'argent pour des conneries pareils...

Si si, ils ont pas oublié

disque numérique polyvalent
Équivalent étranger : digital versatile disk (en)
Abréviation : DVD