Vista et Office en luxembourgeois
Microsoft vient d'annoncer que Windows Vista et Microsoft Office 2007 sont maintenant disponibles en Luxembourgeois, ce qui va plaire à nos lecteurs du Grand Duché. Rappelons que cette langue germanique, proche de l'allemand, dispose de sa propre orthographe et est parlée par environ 400 000 personnes dans le monde, qui vivent en grande majorité au Luxembourg, mais aussi en France ou en Belgique.
La traduction, effectuée en partenariat avec RTL Luxembourg, comprend une interface en luxembourgeois (et la création d'un dictionnaire technique), mais aussi un correcteur orthographique. Avec ce nouveau pack de langue, Microsoft continue sur sa lancée dans la mise à disposition de ses programmes dans des langues peu usitées : la société propose aussi, par exemple, Office en breton ou en alsacien.
- Asus Eee PC 1008HA : le 16 mai
- Windows 7 : la RC en français
- La carte mère Mini ITX DG45FC d’Intel en test
- Apple pioche chez Microsoft
- Un NAS SSD extracteur de CD
- La fin de Vista : c’est pour très bientôt ?
- Linux dépasse les 1 % et Windows baisse
- TSMC confirme les problèmes du 40 nm
- DDR et Flash pour un SSD PCI-Express
- Windows Mobile MarketPlace se montre
- Windows 7 Starter : pas de fond d'écran
- Lian Li : le boîtier PC-P50 en version AMD
- Des terminaux pour la distribution chez Fujitsu
- Le Core i7 940 déjà en fin de vie
- Du Tesla chez Dell, pour un téléscope
- MSI GX633 : un portable 15'' plutôt classique
- Spire dévoile son boîtier PowerCube
- Vista : fin de la commercialisation en 2011 ?
Encore faudrait-il s'entendre sur une seule manière d'écrire le Luxembourgeois, cette langue étant avant tout parlée...
Mince je me coucherai moins bête ce soir, je pensais qu'ils parlaient tous français au Luxembourg.
Encore faudrait-il s'entendre sur une seule manière d'écrire le Luxembourgeois, cette langue étant avant tout parlée...
Non, il y a une orthographe fixée
Même pas cap de les faire en Klingon
A quand en Wallon non di jou ?!!
Non, il y a une orthographe fixée
Certes, mais très peu appliquée en pratique. D'une région à l'autre on utilisera plutôt une variante qu'une autre.
A quand en Wallon non di jou ?!!
Oufti châle
A quand en Wallon non di jou ?!!
Wallon nous comme ça ?
Certes, mais très peu appliquée en pratique. D'une région à l'autre on utilisera plutôt une variante qu'une autre.
Non, le Luxo reste du Luxo !
mis à part le vieux Luxo qu'on parlait il y a 100 ans (un peu comme le vieux Français) et qui a évolué depuis...
sinon :
http://www.microsoft.com/belux/fr/ [...] _pack.mspx
surtout que la population au Luxo n'est même pas de 500 000 Habitants...
Non, le Luxo reste du Luxo !
Je suis certain d'une chose, pour l'avoir vécue lors d'une traduction de site internet, c'est que de nombreux mots ne sont pas orthographiés de la même façon par tous les luxembourgeois... N'oublions pas que la reforme de 1999 est toute récente, et que même s'il existe bel et bien un orthographe officiel, il ne fait pas l'unanimité.
bah écoute j'y vis au Luxembourg donc bon, s'il y avait plusieurs orthographes, ça se serait !
la langue officiel est celle parler, celle d'écrite dans les journaux locaux Luxo et celle que les gosses apprennent à l'école...bien que tout ce qui touche aux service public est en Français.
après, il y a quelques dérivés mais qui ne sont absolument plus d'actualité depuis des lustres.
rofl, j'en reviens après toute une journée de taff, et on m'en reparle sur ppc, quel misère -_-'
Tien westyle, sur qui je m'étais grandement inspiré pour ma config, tu habite en fait à quelque kilomètre de chez moi, comme le monde est petit !
Toi aussi t'es du Luxx?
Je suis de Thionville mais j'y travail
(et j'avais aussi un sugo SG01 que j'ai watercoolé, c'est fou nan ? 
)
Thionville, j'y vais quelques fois acheter des fringues dans la rue piétonne après le pont en sortant de la gare.
lol
Mais on s'en bat les couilles, nan?
C'est cool qu'ils proposent des versions dans de plus en plus de langue.
Bientôt le romanche?? ?
Même pas cap de les faire en Klingon
Je propose également en Mandalorien, en Elfique, en l33t et en kikoolol.