Disque Dur SATA non reconnu par carte pci controleur SATA

Hello,

Un ami n'arrive plus à démarrer son PC sous Vista (même pas accès au Bios) et je lui ai proposé de sauvegarder ses données perso de son unique disque dur 500 go SATA avant de l'envoyer au SAV
où il devrait lui changer la carte mère.
Mon PC tourne sous XP Pro et comme je n'ai pas d'interface SATA, on a acheté une carte controleur pci avec des ports sata internes et un adaptateur molex sata.
La carte controleur est bien reconnue mais dès qu'on branche le DD dessus , plus rien ! La carte n'apparait plus ds le gestionnaire de périphériques et évidemment on n'a pas accès au DD.
Quand je débranche le DD et que je reconnecte la carte controleur elle est à nouveau reconnue.
J'ai déjà sur mon PC 3 disques durs IDE et un graveur IDE.
Est ce que c'est possible de sauvegarder des données d'un DD SATA d'un PC sous Vista avec cette méthode ou on se trompe complètement dans la démarche?

Merci d'avance pour vos futures réponses.