Bien essayé, les gars, mais je pense que la vérité est ailleurs ;-)
En fait, j'ai le même problème, avec la même carte. Là où les choses deviennent plus ... amusantes, c'est qu'avec Linux, ça marche sans problème. Il s'agit donc bien d'un problème de réglage ou de driver. J'ai essayé de charger des drivers plus récents chez NVidia (ça fait quelque temps, pas eu le temps de m'en occuper depuis), et là, en démarrant sous Windows, tout se passe bien sauf que je n'ai plus d'image du tout (même sur mon écran PC).
En clair, je vois deux solutions à ton problème :
-> Attendre des drivers qui marchent.
-> Essayer un peu toutes les options en espérant que ce soit un problème de réglage par défaut du driver.
-> PAsser à Linux.
Accessoirement, personnellement, j'utilise un cable s-video. L'information est moins "écrasée" qu'en RCA (elle passe sur plus de fils), et il en existe de très bons (même si c'est un peu plus cher).
Bon courage, donne-moi des nouvelles si tu trouves quelque chose.