Boukins de Michael Moore ?

j'ai lu Mike contre attaque mais seulement en VF donc je en sais pas si la traduction est fidèle ou non.

ok, thx  

t'en as pensé koi ?

J'ai beaucoup aimé. C'est très facile à lire, c'est completement anti-Bush (et pourtant écrit avant les intervention militaires en Irak...), beaucoup de chiffres interessants sur pas mal de disfonctionnement des etats unis.
J'ai justement trouvé les chiffres mieux exploités que dans Bowling for Colombine (c bien beau de dire qu'il y a beaucoup plus de mort par arme à feu aux US qu'ailleurs mais faut pas oublier de dire qu'il y a beaucuoup plus d'habitants aux US que dans les autres pays cités...) car beaucoup plus en terme de pourcentages de population.

C'est visiblement pour essayer de faire refflechir ses concitoyens mais j'ai tendance à penser que ce livre a mieux marché en Europe qu'aux US... Comme Bowling for Colombine d'ailleurs  


Et c bien dommage  

Lu les 2, en VF (parce que c'était pour passer le temps dans le train, et j'avais pas envie de trop réfléchir  ); au niveau de la traduction, il y a quelques françisations, mais il faut quand même avoir une certaine culture américaine, parce qu'il y a pas mal de références US (merci le lexique  ).

Ca reste du Michael Moore, à savoir qu'il est aussi propagandiste et manipulateur que ce qu'il dénonce, mais c'est agréable d'avoir un contrepoids au dialogue politique américain de base. Trois chiffres/statistiques sur cinq sont mystérieusement sortis d'un chapeau à vérités, et seraient accablant s'ils n'étaient pas sortis de leur contexte. Je ne prend la défense de personne, je dis juste que la vérité presqu'absolue se trouve entre Bush et Moore, sauf que Moore semble s'en rendre compte, et paraît avoir de vraies idées pour rééquilibrer le tout. Comme s'il savait où aller, mais n'y allait pas, préférant laisser au lecteur le choix du chemin à prendre.

ok...  

gordon > qd tu dis "les 2", c'est lequel l'autre? ca reste dans la meme veine je suppose ?

A lire : L'Etat Voyou de William Blum

sale gaucho  

on lui dira hein

"Dégraissez-Moi Ca!" et "Mike Contre-Attaque". Le premier est contre les grands patrons, et l'autre contre la politique US, en gros... Mais ça reste dans le même ton (les sujets étant liés, de toute façon).

 

Lu mike contre attaque en VF.
Facile a lire et très amusant  
Il parle pas que de Bush (qu'il assasine dans le livre d'ailleurs), ca parle de tous les pbs aux US comme les écoles, les noirs, l'espèce humaine masculine en voie de dispariton  , etc...

Bref a lire  

gordon > ca doit etre la traduction de "downsize this", qui parle de la fermeture de l'usine General Motors de sa ville natale nan?

alysum> ok  

jvais jeter un oeil sur mike contre-attaque cet apres midi alors !  

Ouèp, c'est ça.   Et comme l'a dit Asylum, ce sont des bouquins faciles à lire, et plutôt amusants, ce qui ne gâche rien.  

oki oki :]

merci !

ya big one sur arte demain soir je crois

les patrons des firms je crois  

tiens pourkoi il est membre à vie de la nra ?

parce qu'il a gagné un concours quand il était jeune (enfin il me semble que c'est ce qu'il explique non ?)

ah, j'ai pas suivi, sorry

jsuis pas sur ke ce soit vraiment la raison, jcrois ke rien ne t'empeche de t'affilier a vie

mais ptete que cai pour ca qd meme jsais pas  

j'irai voir cet apres midi pour mike contre attaque  

the big one ya un gros fight avec le boss de Nike ultra gêné et tout   a voir  

c'est ce que j'avais compris dans Bowling for Colombine mais encore une fois, je n'en suis pas sure  

THE BIG ONE now sur Arte  

enregistrage en cours et la partie ke j'ai m'a bcp plu

o fait j'ai acheté mike contre-attaque, je viens de le commencer et ca me plait  

héhé  

sinon toujours excellent The Big One surtout la fin avec Nike  

Jai vu un reportage sur lui hoier soir sur arté.
Cai une grosse daube rempli de graisse ce type  

j'ai lu que Mike contre attaque avait été non seulement mal traduit (ca se discute), mais surtout qu'il avait subi des coupes entre la VO et la VF (lire la critique du nouvel obs sur The Big One dans le supplément télé de cette semaine). Donc VF à proscrire apparemment, c'est dommage  

- Ca vous dérange pas de faire travailler des enfants de 12 ans?  
- Ah, non, l'âge minimum pour travailler est de 14 ans.  

 

je suis en train de lire en anglais son bouquin tout fraichement sorti  

'Dude what have you done to my country'

Ca parle de l'attentat WTC/Arabie Saoudite/Iraq avec comme d'hab Bush au milieu auquel il pose pleins de questions.

Je sais pas si c'est dispo en fr.

tes sur ke cest bien ca le titre ?, jai trouvé que dude where is my country sur amazon...

désolé me suis gourré c'est 'Dude where's my country'  

on note que Michael Moore a énormément maigri sur la photo   c'est même dit qu'il a perdu 52 livres en arretant de manger tous les produits 'non fat'  

Et George W Bush, il joue l'ami Pierrot au clair de lune ?

je viens de revoir le film a l'instant sur C+ tjrs excellent  

Ouaip, même si je préférais "The Big One" au niveau "implication"  

oui moi aussi   on est BCP plus embarassé dans the big one surtout avec le boss de nike   les diplomes du meilleur entreprise qui licencie  

j'avais tout plein d'apriori sur moore au depart,et finalement aprés avoir vu bowling for columbine,je l'ai trouvé trés pertinent,juste,et surtout trés touchant ce gros nounours quand il a posé la photo de la petite kayla sur le porche de charlton heston,j'ai failli verser une larme!  

j'ai trouvé ca bien trop gros, il a qd meme un putain de sens du mélo  

je pense pas! je l'ai trouvé sincére dans toutes ses interventions!

+1 je trouve ça en trop

Comme quand il prend une employée (qui vient juste de se faire virer) dans ses bras... manoeuvre populiste ? propagande électorale ?

 

jvois pas trop le rapport

Branche l'autre neurone...  

pas possible, elle est occupée à me brosser les dents là