Se connecter avec
S'enregistrer | Connectez-vous

Je cherche un bon traducteur

Dernière réponse : dans Le Bistrot

I risk my hand crush your lips
Feel your breath by my fingertips
No longer can I lay what is right
But this love it won’t get appropriate without a fight

I’d rather note and tear it up
There are no words that can say no
No I’m gonna hurt you and I’ll walk out that door
But I swear it’s gonna hurt me even more

[Refrain]
You taught me how to laugh
You taught me how to cry
When I gave up you even taught me how to try
There’s one more thing to learn before I spread my wings and fly

You gonna have to teach me how to say
Goodbye, goodbye

Wish I could see the dreams tonight
Wish I could name and turn them right
Tempted to turn back just one last kiss
But my heart tells me it’s bad as just like this

So this is how the story ends
The love is gone we can’t pretend
Lyrics courtesy of Windsor S.
No matter who else I gave my heart to
There’s a part of it that still belongs to you

[Refrain]
You taught me how to laugh
You taught me how to cry
When I gave up you even taught me how to try
There’s one more thing to learn before I spread my wings and fly

You gonna have to teach me how to say
Goodbye, goodbye

You made me stronger now honestly
Gave my heart and voice to speak
You must’ve known this day will come
But the lessons are all gone

All except for one, no

[Refrain]
You taught me how to laugh
You taught me how to cry
When I gave up you even taught me how to try
There’s one more thing to learn before I spread my wings and fly

You gonna have to teach me how to say
Goodbye, goodbye

You gonna have to teach me how to say
Goodbye

Autres pages sur : cherche bon traducteur

Comme la langue dans laquelle ça doit être traduit n'était pas précisée, j'ai choisi Créole haïtien dans Google :o 

Mwen men m 'chans kraze bouch ou
Santi souf-ou nan men m
Mwen pa kapab mete sa ki bon
Men sa pa renmen li pral resevwa yon batay san apwopriye

Mwen ta pito ak nòt li pran dlo
Pa gen okenn mo ki ka di pa
Pa mwen pral blese ou epi mwen ap mache pòt deyò yo
Men, mwen sèmante li a menm mwen pral fè mal plis

[Refrain]
Ou moutre m 'jan ri
Ou moutre m 'jan kriye
Lè mwen te kite ou menm ki moutre mwen eseye
Gen yon bagay nan aprann plis gaye anvan mwen e mwen zèl vole

Ou pral moutre m 'te di kouman
Orevwa, orevwa

Mwen ta vle wè rèv yo aswè
Mwen ta swete non epi vire yo adwat
Tante vire do jis youn bo pase
Men, kè m 'di m' nan move jan li jis tankou sa

Se konsa, sa se fason istwa a fini
se renmen ale a nou pa ka pretann
Pa gen lòt bagay ki bay kè mwen mwen
Genyen nan yon pati nan sa ke ou toujou fè pati de

[Refrain]
Ou moutre m 'jan ri
Ou moutre m 'jan kriye
Lè mwen te kite ou menm ki moutre mwen eseye
Gen yon bagay nan aprann plis gaye anvan mwen e mwen zèl vole

Ou pral moutre m 'te di kouman
Orevwa, orevwa

Ou fè m 'koulye a pi fò franchman
Bay kè mwen ak vwa pale
Ou must've konnen jou sa a va vini
Men leson yo tout ale

Tout eksepte pou yonn, pa

[Refrain]
Ou moutre m 'jan ri
Ou moutre m 'jan kriye
Lè mwen te kite ou menm ki moutre mwen eseye
Gen yon bagay nan aprann plis gaye anvan mwen e mwen zèl vole

Ou pral moutre m 'te di kouman
Orevwa, orevwa

Ou pral moutre m 'te di kouman
Orevwa

De rien, ça m'a fait plaisir :) 

１私の手があなたの唇を押しつぶすという危険は私の指先によってのあなたの呼吸がノーであると感じます。 それがｔのために勝ち取らせたこれが巻き付ける正しい目的であるものが適切になる私が置く容器の後に続くファイトを持ちます

１のｄはどちらかと言えば記録して、そしてそれを引き裂くノーと言うことができる言葉がそこ（に・で）ノーである. ｉ’ m あなたとそれの私が誓うそのドア目的の外の１の ll 歩道を傷つけるさらにもっと私を傷つけます

［チューン］あなたは、私が私の翼を広げて、そして飛ぶ前に、私に笑うためにどのように、あなたが私に私が上へいっぱいになるとき、あなたが私に学ぶべき Of There もう１つのことを試みる方法を教えさえしたと叫ぶ方法を教えたか教えました

あなた私にさようなら、さようならを言う方法を教えなければならないです

私が夢が今晩ただ悪人がこれとまったく同じように持っている私の心がそれについて私に教える１つの最後のキス目的を戻すような気持ちになっていて私が正しく（彼・それ）らに名前をつけて、そして回すことができたならいいのにと思うのを見ることができたならいいのにと思ってください

これが物語がコイルを終わらせる方法がなくなっているということであるように、我々はそうすることができる」ウィンザーＳのおかげによるｔの想像上の歌詞。 いいえ。 まだあなたに帰属するほかに私が Of There に私の心を上にのぼって満たす問題がそれの一部を持っています

［チューン］あなたは私に教えました


et hop en japonais !!

de rien, ça me fait plaisir

أنا خطر يدي سحق شفتيك
أشعر أنفاسك قبل بناناتي
لم يعد يمكن أن أضع ما هو حق
ولكن هذا الحب انه لن يحصل المناسبة دون قتال

أنا بالأحرى المسيل للدموع ونلاحظ أنه حتى
لا توجد كلمات يمكن أن نقول لا
لا أنا ستعمل يصب عليك وأمشي إلى أن الباب
ولكن أقسم انها ستعمل آلمني أكثر

[الامتناع]
علمني كيف لك أن تضحك
كنت علمني كيف يبكي
عندما تخلى لك حتى علمني كيف حاول
هناك شيء واحد لمعرفة المزيد قبل أن ينتشر بلدي أجنحة ويطير

كنت قد ستعمل لتعلمني كيف أقول
وداعا ، وداعا

أتمنى أن نرى هذه الليلة الأحلام
أتمنى أن اسم وتحويلها الحق
يميل الى الوراء واحد فقط قبلة الماضي
لكن قلبي يقول لي انه من السوء مثلها مثل هذا

لذلك هذا هو كيف تنتهي القصة
وذهب الحب هو أننا لا نستطيع أن ندعي
كلمات المجاملة وندسور س.
بغض النظر عمن آخر أعطى لقلبي
هناك جزء من أنه لا يزال ينتمي الى لك

[الامتناع]
علمني كيف لك أن تضحك
كنت علمني كيف يبكي
عندما تخلى لك حتى علمني كيف حاول
هناك شيء واحد لمعرفة المزيد قبل أن ينتشر بلدي أجنحة ويطير

كنت قد ستعمل لتعلمني كيف أقول
وداعا ، وداعا

أنت جعلتني أقوى الآن بصدق
أعطى قلبي وصوتي في الكلام
كنت must've يعرف هذا اليوم سيأتي
ولكن الدروس كلها ذهبت

كل ما عدا واحدة ، أي

[الامتناع]
علمني كيف لك أن تضحك
كنت علمني كيف يبكي
عندما تخلى لك حتى علمني كيف حاول
هناك شيء واحد لمعرفة المزيد قبل أن ينتشر بلدي أجنحة ويطير

كنت قد ستعمل لتعلمني كيف أقول
وداعا ، وداعا

كنت قد ستعمل لتعلمني كيف أقول
مع السلامة

job31 a dit :
Putain bande de blaireau... c'est trop bon !!!!!

tu pourrais traduire en norvégien toi :o 


bon, allez j'ai fait 3 ans d'hebreu au lycée. Ca va pas me servir a rien :o 

אני סיכון היד שלי למחוץ את השפתיים שלך
נשימה הרגש שלך על ידי האצבעות
אני כבר לא יכול להניח את הדבר הנכון
אבל זה אוהב את זה לא תקבל המתאים ללא מאבק

אני מעדיף הפתק לקרוע אותו
אין מילים זה יכול להגיד לא
אני לא אפגע בך ואני אצא מהדלת הזאת
אבל אני נשבעת שזה יכאב לי עוד יותר

[refrain a dit :

אתה לימדת אותי איך לצחוק
אתה לימדת אותי איך לבכות
כאשר ויתרתי לך אפילו לימדה אותי איך לנסות
יש דבר אחד יותר ללמוד לפני שאני לפרוס כנפיים ולעוף שלי

אתה תצטרך ללמד אותי איך לומר
שלום, שלום

הלוואי ויכולתי לראות את הלילה בחלומות
הלוואי שיכולתי שם ולהפוך אותם נכון
מתפתה לחזור רק נשיקה אחת האחרונה
אבל הלב שלי אומר לי שזה גרוע בדיוק כמו זה

אז ככה הסיפור נגמר
האהבה נעלמה אנחנו לא יכולים להעמיד פנים
מילים באדיבות ווינדזור ס
לא משנה מי עוד נתתי לבי
יש חלק בזה כי עדיין שייך לך

[refrain]
אתה לימדת אותי איך לצחוק
אתה לימדת אותי איך לבכות
כאשר ויתרתי לך אפילו לימדה אותי איך לנסות
יש דבר אחד יותר ללמוד לפני שאני לפרוס כנפיים ולעוף שלי

אתה תצטרך ללמד אותי איך לומר
שלום, שלום

עשית אותי חזק עכשיו בכנות
נתן את הלב ואת הקול שלי לדבר
אתה ידוע זה בטח יבוא יום
אבל את הלקחים נעלמו כל

כל למעט אחד, לא

[refrain]
אתה לימדת אותי איך לצחוק
אתה לימדת אותי איך לבכות
כאשר ויתרתי לך אפילו לימדה אותי איך לנסות
יש דבר אחד יותר ללמוד לפני שאני לפרוס כנפיים ולעוף שלי

אתה תצטרך ללמד אותי איך לומר
שלום, שלום

אתה תצטרך ללמד אותי איך לומר
להתראות]
אני סיכון היד שלי למחוץ את השפתיים שלך
נשימה הרגש שלך על ידי האצבעות
אני כבר לא יכול להניח את הדבר הנכון
אבל זה אוהב את זה לא תקבל המתאים ללא מאבק

אני מעדיף הפתק לקרוע אותו
אין מילים זה יכול להגיד לא
אני לא אפגע בך ואני אצא מהדלת הזאת
אבל אני נשבעת שזה יכאב לי עוד יותר

[refrain]
אתה לימדת אותי איך לצחוק
אתה לימדת אותי איך לבכות
כאשר ויתרתי לך אפילו לימדה אותי איך לנסות
יש דבר אחד יותר ללמוד לפני שאני לפרוס כנפיים ולעוף שלי

אתה תצטרך ללמד אותי איך לומר
שלום, שלום

הלוואי ויכולתי לראות את הלילה בחלומות
הלוואי שיכולתי שם ולהפוך אותם נכון
מתפתה לחזור רק נשיקה אחת האחרונה
אבל הלב שלי אומר לי שזה גרוע בדיוק כמו זה

אז ככה הסיפור נגמר
האהבה נעלמה אנחנו לא יכולים להעמיד פנים
מילים באדיבות ווינדזור ס
לא משנה מי עוד נתתי לבי
יש חלק בזה כי עדיין שייך לך

[refrain]
אתה לימדת אותי איך לצחוק
אתה לימדת אותי איך לבכות
כאשר ויתרתי לך אפילו לימדה אותי איך לנסות
יש דבר אחד יותר ללמוד לפני שאני לפרוס כנפיים ולעוף שלי

אתה תצטרך ללמד אותי איך לומר
שלום, שלום

עשית אותי חזק עכשיו בכנות
נתן את הלב ואת הקול שלי לדבר
אתה ידוע זה בטח יבוא יום
אבל את הלקחים נעלמו כל

כל למעט אחד, לא

[refrain]
אתה לימדת אותי איך לצחוק
אתה לימדת אותי איך לבכות
כאשר ויתרתי לך אפילו לימדה אותי איך לנסות
יש דבר אחד יותר ללמוד לפני שאני לפרוס כנפיים ולעוף שלי

אתה תצטרך ללמד אותי איך לומר
שלום, שלום

אתה תצטרך ללמד אותי איך לומר
להתראות


[:magicvitalic:8]

Citation :
I risk my hand crush your lips
Feel your breath by my fingertips
No longer can I lay what is right
But this love it won’t get appropriate without a fight

I’d rather note and tear it up
There are no words that can say no
No I’m gonna hurt you and I’ll walk out that door
But I swear it’s gonna hurt me even more

[Refrain]
You taught me how to laugh
You taught me how to cry
When I gave up you even taught me how to try
There’s one more thing to learn before I spread my wings and fly

You gonna have to teach me how to say
Goodbye, goodbye

Wish I could see the dreams tonight
Wish I could name and turn them right
Tempted to turn back just one last kiss
But my heart tells me it’s bad as just like this

So this is how the story ends
The love is gone we can’t pretend
Lyrics courtesy of Windsor S.
No matter who else I gave my heart to
There’s a part of it that still belongs to you

[Refrain]
You taught me how to laugh
You taught me how to cry
When I gave up you even taught me how to try
There’s one more thing to learn before I spread my wings and fly

You gonna have to teach me how to say
Goodbye, goodbye

You made me stronger now honestly
Gave my heart and voice to speak
You must’ve known this day will come
But the lessons are all gone

All except for one, no

[Refrain]
You taught me how to laugh
You taught me how to cry
When I gave up you even taught me how to try
There’s one more thing to learn before I spread my wings and fly

You gonna have to teach me how to say
Goodbye, goodbye

You gonna have to teach me how to say
Goodbye

Tout sa tu peux le faire toi meme : http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBUQ...
(site de traduction en ligne ...)

Créer un nouveau sujet