[SERIEUX] Je cherche un traducteur anglais et un autre allemand !

Bonne chance, il y avait un gars qui avait besoin d'un traducteur aussi et c'est dsc.

pour l'anglais sur ppc ca ira, pour l'allemand j'ai plus de doutes  
tu peux pas mettre ton texte ici ?

celui de google : http://www.google.fr/language_tools?hl=fr  

Ah je ne connaissais pas. Mais il n'en veut pas.

c'est ce que je compte faire  

disons que l'anglais pour moi aussi ca va, c'est l'allemand que je parle pas un mot qui va faire chier AMHA

j'ai fait un peu d'allemand, je peux peut être t'aider, mais j'ai arreté y'a 2 ans, et si y'a du vocabulaire trop spécifique je vais ramer  

en anglais svp :

j'suis pas sur

ah mais l'autre paradox ?

désolé j'ai confondu  

noted  

Pour l'anglais je peux aussi t'aider.  

You would like to book a table or simply an answer to your questions ?
We have three fast ways at your disposal [pour le y parvenir, je ne trouve pas de solution élégante   un to manage sonne mal a mes oreilles  ]

faut que je fasse confirmer ça par ma copine en fait  
peut être que pour l'allemand elle pourrait aussi m'aider a traduire 2-3 trucs, elle le parle mieux que moi  

merci !

justement j'ai mis 2 phrases au dessus

 

pour la 2de phrase, du passif serait peut ^petre de rigueur en y réfléchissant bien  

three fast ways to manage it are at your disposal

je commence en allemand

Möchten Sie eine Tisch reservieren ?

la je suis a peu près sur de moi  

-Would you et non you would
-book c'est ok
+1 pour le passif

Le reste c'est ok, c'est quel type d'établissement (pour savoir quel forme prendre).

(c'est vrai que meme en français c'est une faute, faut me taper dessus

2d phrase en boche :

drei schnell(e) Mittel werden zu Euer Verfügung gestellt

me rappelle plus si on met un e sur un adjectif d'un mot neutre

Ouais c'était moi  

Mon premier bide, ca fait mal la première fois  

ich veist nicht
Akti klapeu
Klapeu tsu
Ich bein berliner
Kontack

ben moi avec mes contacts avec la police, j'ai juste appris ausweiss, schnell, groupiert  

merci de me traduire en anglais :


------------------------------------

merci de me traduire en allemand :


Merci BEAUCOUP a ceux qui en prendront la peine (ark p-e ? )

The photographs of the restaurant.

 

sKuNkS>

Traduc en Anglais:

- Welcome to the Olivettes Inn website

- Pictures of the restaurant

- Access map


Traduc en Allemand:

Ich bin ein Berliner;
Die Deutscher sind Schweine

j'aime pas pictures

Sa ve dire quoi?

Grosso modo, "Papiers, vite, regroupez" (pas trop sûr du 3e mot).


En gros, c un contrôle d'identité "à la nazi", euh je veux dire "à l'allemande"  

en fait c'est pour ce site :
www.beziers-shopping.com/auberge

si kk'un de devoué m'aide, je peux le retribuer en revanche  

Ah oui, c'est pas très cool.
Moi je connais "je ne sais pas"
Je suis Berlinois
Voiture du peuple
attention
contact
T'ai toi
Ta gueule

C'est pas beacoup mais j'aime bien.

up du desespoir  

il te manque quoi?

ca :
merci de me traduire en allemand :


- Bienvenue sur le site de l'Auberge des Olivettes
- Les photos du restaurant
- Plan d'accés
- Comment nous rejoindre
- L'auberge
- Contactez nous
- Accueil
- Les photos
- Contact



et encore un peu d'angliche

pour l'allemand si tu peux attendre jusqu'à ce soir, je crois pouvoir te traduire ca  

merci beaucoup  

systran

spa precis comme l'intelligeance humaine un bot de translate  
un modo devrait le savoir  

je sais, mais ca marche globalement

malheureusement, pour faire pro je prefere faire confiance aux forumeurs bi voire trilingues d'ici qu'a un programme qui marche GLOBALEMENT

d'ici 1/4h   (mes grands-parents sont deutchophone mais pas forumeurs   )

Ca fait 90 % du boulot.

Pour un texte long, c'est intéressant... mais faut passer derrière  

-Wilkommen auf der webseite internet gasthaus "Des olivettes"
-Fotos vom restaurant
-Wie finden sie uns
-Kontaktieren sie uns
-Empfang
-Fotos
-Kontakt

Restaurant

j'ai oublié la majuscule c'est vrai mais qd mm  

ben c'est important

oui  

TANT QUE SHEUNE  

sinon, pourrais je encore une fois abuser de toi et de tes grand parents ?  

quoiqu'est-ce donc?

en allemand silteuplé

www.systranbox.com

Het is een van deze languedociens dorpen die de versnelling van de tijd nauwelijks heeft verstoord.
Hier leven de inwoners aan hun ritme, aan het midden
van een versiering van garrigues en rocailles, gedaan
om de bezoeker te verleiden, van wie het oog eveneens door de kerk van de XVII è dominerende eeuw wordt aangetrokken
een dun net van water."

Albert Fabre (1879).


Met een onneembaar standpunt over de versperring van Olivettes,
u zult de mogelijkheid hebben om van het binnenste te profiteren
van de ruwbouw of, als de tijd en de lust tot zich lenen,
om de rust en de schoonheid van het landschap te ontdekken
zuidelijk die zich onder uw ogen in u uitstrekt
plaatsend aan een tafel van ons terras
ombragée door een tongewelf in gesmeed ijzer.



Wij laten u de zorg om te ontdekken
de magie van onze zalen en vooral
van onze gastronomische keuken van terroir
door ons een culinair bezoek te maken
wie zal u kunnen verrukken en u zal laten voorbijgaan
een uitzonderlijk moment.


ca donne quoi ?

un germanophone est demandé