Traduction anglais --> français

Dernière réponse : 15 Octobre 2003 16:00 dans Le Bistrot

oranginaflub

15 Octobre 2003 13:09:51

Salut,

est-ce que quelqu'in pourrait m'aider à traduire cette phrase :

An impoverished soldier wants to marry the daughter of a foreman to a nobleman. Unable to do so he turns to the wiles of the bored wife of a General. The General is told of the tryst and tries to catch the lovers together.

J'ai essayé avec les traducteurs en ligne mais j'ai peur de faire un contresens et comme c'est pour le boulot...

Merci.

Autres pages sur : traduction anglais francais

| Etre averti des réponses
| Alerter

Répondre à oranginaflub

maliaure

15 Octobre 2003 15:12:34

Un soldat appauvri veut marier la fille d'un agent de maîtrise à un noble.
Incapable d'y arriver, il se tourne evrs les artifice de l'épuse ennuyée d'un général.
Le général est mis au courant de ...., et essaie de surprendre les amants ensemble.

Mais j'suis une grosse quiche en anglais... Et mm en français je comprends rien à ta phrase...
Ca à le mérite de upper ton topic [:spamafote]

| Alerter

Répondre à maliaure

SpamafOtE

15 Octobre 2003 15:35:16

pour tryst, je dirais essai, tentative [:topacdebiere]

(racine a try : un essai)

Je penche aussi pour un t en trop à tryst

| Alerter

Répondre à SpamafOtE

guillaume

15 Octobre 2003 15:53:57

Pas grande différence avec la trad de Maliaure...
Et il y a effectivement un vide de sens dans le lien de cause à effet entre le première et la deuxième phrase [:666 ]

Par contre, "tryst", ce n'est pas "try"

Un pauvre soldat veut marier la fille d'un contremaître à un noble. Incapable d'y arriver, il se tourne vers les artifices de l'épouse insatisfaite d'un général. Le général a vent du galant rendez-vous et tente de surprendre les amants réunis.