Pas évident d'avoir une idée comme ca.
Tu as essayé d'installer les packs de fontes pour ton serveur X (100dpi, ... ?)
Sinon vérifie que le path des fontes est présent dans ton fichier XF86Config (rubrique Files)
Exemple sur ma machine :
Section "Files"
# Multiple FontPath entries are allowed (they are concatenated together)
# By default, Mandrake 6.0 and later now use a font server independent of
# the X server to render fonts.
FontPath "unix/:-1"
EndSection
mais tu peux aussi préciser les chemins (a adapter à ta conf) :
FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/75dpi/"
FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/100dpi/"