MySqL 4.1.12 probleme d'instalation sous sunos 5.8 sparc

J'ai installé mysql-4.1.12 sur une machine solaris 2.8 Generic sun4u sparc.

Quand j'installes les fichiers binaires sur une autre répertoire que /usr/local voici le message d'erreur que j'obtient au lancement de mysql_safe :

bin/mysqld_safe --user=exlibris
Starting mysqld daemon with databases from /opt/exlibris/web/mysql-standard-4.1.12-sun-solaris2.8-sparc/data
STOPPING server from pid file /opt/exlibris/web/mysql-standard-4.1.12-sun-solaris2.8-sparc/data/dcrm_documents.pid
050606 08:56:55 mysqld ended

j'ai donc essayé de ruser en l'installant sur /usr/local en creant un lien symbolique vers /usr/local/mysql-standard-4.1.12-sun-solaris2.8-sparc/ :

le problème est que le serveur démarre que si je on le lance avec pour user : mysql, et a partir su repertoire /usr/local/.

De surcoit, ce n'est pas tres malin d'utiliser la base de donnée en lien symbolique et j'ai besoin de lancer le serveur à partir du path /opt/exlibris/web/ avec pour utilisateur exlibris.

HELP.