Comment incruster des sous-titre à un film "original"

passer le film en divx

DVD Subtitle Player permet la lecture des s-t externes au dvd ainsi que dvdsubber

Merci pour vos réponses les ami(e)s. Je vais essayer de mettre ça à profit. A   bientôt

Voilà, je viens d'installer DVD subber et je voudrais juste avoir quelques infos pour son fonctionnement.
En fait j'arrive à incruster mes ST en calant le 1er ST correctement mais au fur et à mesure les ST sont décalés. (ils prennent de l'avance sur les images.) J'ai bien mis le dernier ST à 2h7mn et14s. Mais bon ça ne marche pas. Il y a tjs ce décalage. Je dois louper quelque chose. Merci de m'éclairer un peu GORDO. Les autres sont les bienvenus aussi. Merci encore  

C'est un problème de framerate. Il y a des logiciels (Time adjuster, subtitle workshop) qui permettent de corriger ça. google peut t'aider pour les tutos  

je n'ai utilisé dvdsubber qu'ocasionnellement  
Tuto => http://perso.wanadoo.fr/kill_94/dvdsubber/dvdsubber.htm

PowerDVD Subtitle Player => http://solair.eunet.yu/~milansd/news.html

Merci bcp gordo pour ta collaboration. Je vais essayer de mettre ça en application. A bientôt  

j'ai télécharger le logiciel "DVD Subtitle Player" mais il est en anglais et je ne comprend pas cette langue n'y aurait il pas un autre logiciel en français.

merci de bien vouloir répondre