Convertir DVD en DIVX avec intégration d'un sous-titre permanent

Bonjour,

J'explique mon soucis. Dans le cadre des mes études d'interprète, je possède un DVD Video pour lequel je dois traduire un sous-titre. J'utilise pour cela "Subtitle Workshop".

J'utilise dans un premier temps DVD Shrink pour extraire le film,la langue et le sous-titrage voulu que je grave ensuite via NERO. Une fois gravé, il me faut le convertir en DIVX.
Une fois en DIVX je l'ouvre dans "Subtitle Workshop" et donc je sais traduire et enregistrer au fur et a mesure les nouveaux sous-titres.

Le soucis est que j'ai le son mais pas les sous-titres.

Est-il possible d'incruster les sous-titres dans le divx ? Ou alors un logiciel qui saurait m'extraire le sous-titre voulu directement du DVD ?

D'avance merci pour votre aide et vos prospositions,

Laurent