bonjour tout le monde !

il se trouve que j'ai un probleme .
j'aimerai incruster des sous titre au film INLAND EMPIRE que j'ai au format xvid en anglais non sous titré .
le film est découper en deux fichier video

j'ai aussi téléchargé des sous titres mais évidement ils ne sont qu'en une seule partie

j'aimerai pouvoire découper un fichier sous titres en deux partit et coller chaqunes des partits a la video qui lui corespond

j'ai virtual dub avec subtiter ainsi que le logiciel subrip , mais je me suis un peu perdu dans tout ça
j'aimerai qu'on me donne un coup patte , se serai sympa !

ps : c'est la premiere foi que je fait ça , je n'ai aucune idée de la façon d'on on sous titre un film