Graver un divx avec sous-titres

Bonjour.
J'ai téléchargé des films sous cette forme :
[XCT].Match.Point.(Woody.Allen).DVDRip.[x264.HP+He-aac{fr-eng}+Subs{fr-eng}+Chap]
ou bien
2001,.l.odyssee.de.l.espace.(Divx5.05-BiOgg.Fr.Us-STfr-Chap),
c'est a dire des films avec deux bandes son et deux sous-titres.

Je souhaiterai les visionner ailleurs que sur mon ordinateur.

Merci de m'indiquer s'il existe une méthode SIMPLE pour graver par exemple le film avec la bande son originale et les ss-titre français, le tout pouvant être lu sur un lecteur de salon qui acepte les DIVX. Merci pour ce que vous pourrez faire.