Etant donné que tout est en réseau local, il n'y a pas de raison de faire une redirection de port. Sauf j'ai mal compris et que tu veux en effet rendre accessible ton serveur FTP depuis l'extérieur.
Première chose à vérifier, est-ce que ton serveur FTP est bien monter sur l'interface réseau en 192.168.x.x et sur localhost ?
Ensuite, as-tu un pare-feu ?
Les autres PC ont-ils des pares-feu ?
Le serveur FTP est-il en passif ou en actif ?
Pour info, il n'y a pas qu'un seul port qui est utilisé par le protocole FTP. Je te conseil de lire ceci :
http://fr.wikipedia.org/wiki/File_Transfer_Protocol