bonjour a tous
j aimerais savoir comment on enregistre une config particuliere de sous titre pour une video en particulier avec directvobsub.
concretement j ai ghost in the shell innocence en vost anglais (sous titre par ailleurs d une traduction deplorable), je lui colle des st français que je configure en cochant 'opaque box' pour cacher les st originaux et je modifie des marges
ensuite je donne un nom a tout ça dans style>name, apply, mais ça change rien sur la video, le seul moyen de modif c'est d'appliquer direct sur le default, mais du coup ça sauvegarde rien, si je ferme la video et je la relance, j ai tout a refaire
ou alors d'une façon plus générale, comment personnaliser le sous titre en lui même?
je viens d'essayer de le convertir en .ssa pour le modifier, le truc c'est que subadjust il lit bien le .ssa mais il respecte rien du tout de la config!!???