sous-titre MKV

salut tlm, g un pb avec du mkv et je n’arrive pas a le résoudre   meme s'il peut paraitre simple

en effet, je voudrais savoir s’il est possible de modifier les sous-tire inclu ds le mkv (correction de fote d’ortaugraffe par ex, les st n'etant pas encodé en "dure" ds le mkv); c'aurais été un simple .ssa ou autre, il n'y aurait eu aucun pb, mais la, je 'arrive pas à avoir acces à ces p..... de st !   mayday !


par ailleur, sauriez-vous s’il est possible de rajouter une langue supplementaire à un mkv existant à partir d’un fichier .ssa ou .srt ! si oui, ben comment ???

merci de votre aide