Sous titres sans incrustation au fichier...

  oui je sais ce titre de topic n'est pas clair...  
salut a tous  
Comme vous le savez peut etre j'habite en Angleterre... pour six mois seulement !  
Et j'ai craque pas mal de thunes dans l'achat de dvd qui sont... en Anglais, sous-titres Anglais (a l'usage des sourds). Donc je voudrais savoir si il existe un soft qui
1)lise les dvd
2)qui pourrait en meme temps lire des sous-titres "maison" mais place sur un fichier quelquonque (genre *.txt ou *.str)
Tout ca pour en fait rester dans la legalite puisque cela me permettrai de ne pas avoir a modifier lesdits dvd (en en faisant des Divx par exemple)
Notes a messieurs les modos : mauvaise categories peut etre ? si tel est le cas je vous prie de bien vouloir m'en excuser...