Pb de sous titres avec BSplayer pour les mkv uniquement

Bonjour,
Je n'arrive pas à afficher les sous titres de différents fichiers mkv avec bsplayer. Après avoir sélectionné la langue de sous titres de mon choix, soit rien ne se produit, soit le programme plante au moment où les premiers sous-titres doivent être affichés.
Pa r contre lorsque par défaut les sous-titres francais sont présélectionnés (cas de certains mkv), pas de problème d'affichage, mais si j'essaie de changer pour des sous titres anglais par exemple, bsplayer plante...
Merci pour votre aide