impossible de se connecter à la freebox via ethernet

salut tout le monde!
j'explique: on est 2 pour une freebox et impossible d'activer le routeur sur le site de free (free nous dit que notre demande n'est pas encore arrivée...mais ils nous envoient dejà les factures! sont trop forts!)...donc un seul peut se connecter avec soit le cable usb soit le cable ethernet (on attend toujours la carte wifi demandée...hum! pas prete d'arriver!). jusque là pas de prob. mon pote a un mac et moi un sony portable, on pouvait se passer le cable ethernet ça marchait bien.
on a voulu innover. on a créer sur son mac (car ça prend 2s, contrairement à windaube!) un réseau wifi pour que je puisse acceder au web via son ordi...et ça fonctionne, la preuve je vous ecris. mais apres des deboires avec azureus, j'ai voulu me reconnecter via le cable ethernet sur la borne, et là fin du rire!
keskisspass concretement: sur connexions reseaux il me dit qu'il y a un reseau local, ma carte reseau est bien presente dans le gestionnaire de peripheriques, la diode de "bon fonctionnement" clignote...bref tout semble rouler. mais quand je fais une ipconfig/all pour verifier, on me sort:
"carte ethernet au reseau local:
media deconnecté"
supeerrr! là je vous avoue que je seche completement. le wifi fonctionne c une chose, mais je l'ai un peu mauvaise. donc si qqun a une idée je suis preneur!
merci d'avance