thore,
dans les nom d'utilisateurs et les mots de passe, utilises-tu des caractères spéciaux (genre é...) ?
le codage de ces caractères risque d'être différent sur pc et mac.
essaie avec un utilisateur "test123", mot de passe "toto123"
(enfin de ce style)
sinon, quel client ftp tu utilises ?
sur pc, il y a un bon sniffer (wireshark) mais aucune idée sue le mac
autre essai, installe un serveur ftp sur un des pc's avec login et mot de passe
vois si le mac peut y écrire ...
(et puis sur le pc serveur on peut faire tourner wireshark pour comparer entre le mac et un pc win client)